Lost Letter Reveals Forgotten Mathematical Insight From 1939
A newly discovered correspondence between mathematicians William Feller and Józef Marcinkiewicz from July 1939 contains an unpublished mathematical result that challenges earlier calculations by Harald Cramér. The letter, delayed in transit through World War II, offers historians a rare window into how scientific knowledge was transmitted—and sometimes lost—during the 20th century's upheaval.
Originaltitel: List Williama Fellera do Józefa Marcinkiewicza z lipca 1939 roku: [Letter from William Feller to Józef Marcinkiewicz from July 1939]
<p>Józef Marcinkiewicz, będąc w Londynie w 1939 r. napisał list do Williama Fellera, pracującego w tym czasie w Sztokholmie. Niestety, listu, którego nadawcą był Marcinkiewicz nie udało się dotychczas odnaleźć, przetrwała natomiast datowana na 11 lipca 1939 r. odpowiedź Fellera. List ten zachował się zapewne tylko dlatego, że nie zastał adresata w Londynie i odesłano go do Polski z bardzo dużym opóźnieniem (zdaje się, że już po wojnie). Poza komentarzami dotyczącymi bieżących spraw politycznych i osobistych, zawiera on wynik autorstwa Józefa Marcinkiewicza, odnoszący się do obliczeń Haralda Craméra (opublikowanych w jego książce {\it Random Variables and Probability Distribution} z 1937 r.) i do tego lapidarny komentarz samego Fellera. List pisany jest po niemiecku. Załączamy jego fotokopię, tłumaczenie na język polski oraz komentarz do rezultatu matematycznego. Oryginał znajduje się w rękach prywatnych -- w archiwum spadkobierców rodziny Marcinkiewiczów.</p>